(utószó, előszó, társszerző)

1870
1. Indiai tündérmesék. Érdekes olvasókönyv az érettebb ifjúság számára. Az angolul „Old Deccan days” c. kiadott mesegyűjteményből ford. Jónás János, közl és bev. Vámbéry Ármin. Pest, Xi + 352 p. Cf. 3. 8.

1878
2. Baker, James Die Türken in Europa. Mit einer Einleitung: „dioe orientalische Frage als Culturfrage” von Ármin Vámbéry… Suttgart, XXXVII + 394 p.; pp. XIV-XXXVII

1881
3. Indiai tündérmesék. 2.javított kiadás. Budapest, VIII + 632 p. Cf. 1. 8.

1887
4. Genom Persien, Mesopotamien och Kaukasien. Reseminnen af Sven Hedin. Stockholm, XI + 461 p.; pp. VII -XI.

1889
5. Kunos Ignác: Török népmesék. Eredetijét gyűjtötte és magyarra fordította…. Előszó: Vámbéry Ármin Budapest, Hornyanszky V. 1889. 202 o.
6. The travels and adventures of the Turkish admira SIDI ALI REIS in India, Afghanistan, Central Asia, and Persia during the years 1553-1556. London, XVIII + 123 p.

1892
7. Szamota István: Régi magyar utazók Európában. 1532-1770. Eredeti kútfőkből összeállította és magyarázatokkal ellátta Vámbéry Ármin Nagy- Becskerek, 1892. VII +373 p. pp. V-vii.

1905
8. Indiai tündérmesék. 3. javított kiadás. VI + 367 p. Cf. 1. 3.

1906
9. Gáspár, Ferencz A föld körül. Útleírás 6 kötetben. Vámbéry Á. előszavával. Budapest, 588 p. ; pp. 5-8.

1910
10. Mészáros, Gyula Török költők. Anthológia. Budapest, 208 p.; pp. 3-5.

1911
11. Mészáros Gyula A Boszporusz partjain. Vámbéry Ármin előszavával. Budapest, 82 p.; pp. 3-4.

1912
12. Vincze Frigyes Az oszmán főirányai. Vámbéry Á. előszavával.. Budapest, 140p.; pp. 3-6.
13. Evlia Cselebi Sziahetnáme. Kiadta Achmet Dsevdet. Előszó Vámbéry Ármin. Konstantinápoly, 1901. 340 o.
14. Gyalui Farkas: Legkedvesebb könyveim. Sokak között írta Vámbéry Ármin is. Összegyűjtötte és közreadta… Budapest, Singer és Walfner 1904. 192 o.
15. Nikolaj Szemionovics Tihonov: A bokharai teaház. Elbeszélések. Ford.: Lányi Sarolta, Gellért György. Budapest, Európa 1960. 93 o.